эҥыр пробко

Офицер-влакын ӱмбалнышт тропический костюм: ош шорт да пробко дене ыштыме шляпа. «Ончыко» На офицерах тропический костюм: белые шорты и шляпы, из коры пробкового дерева.

Резинке пробко резиновая пробка;

янда пробко стеклянная пробка.

Микайла ате пундашым копаж дене шолт пералтен, пробкам луктеш. А. Эрыкан. Микайла снимает пробку, резко ударив ладонью по дну бутылки.

Чернилам пробко дене сайын петыренам, ок вел. С. Чавайн. Я чернила плотно закрыл пробкой, они не прольются.

Идиоматические выражения:

Мый тугакак шереҥгым, олаҥгым луктедем, а Йыванын эҥыр пробкыжо тарваныде кия. «Ончыко» Я так же вытаскиваю сорожек, окуней, а поплавок Йывана лежит неподвижно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Диспетчер пульт диспетчерский пульт.

Кресле ончылно управлений пульт, тушто тӱрлӧ аппарат ден прибор-влак. «Ончыко» Перед креслом пульт управления, там разные аппараты и приборы.

– Да, автомат уло, тудым «Спутник» маныт, кажне скважинын пашам кузе ыштымыж нерген диспетчер пультыш увертара. А. Мурзашев. – Да, автомат есть, его называют «Спутник», он сообщает на диспетчерский пульт о работе каждой скважины.

Пробко тарваныш-тарванышат, вӱд йымак пульт йомын кайыш. И. Одар. Поплавок покачался-покачался и вдруг исчез под водой.

Ӱдырын вуйжо вӱд ӱмбалне пробкыла пульт койын йомеш. М. Евсеева. Голова девушки, словно поплавок, ушла под воду.

Сравни с:

Ончат: кленча кленча гаяк, пробко дене петырыме, лач кӧргыштыжӧ трубкала пӱтырен пыштыме ош кагаз лаштык коеш. К. Васин. Смотрят: бутылка как бутылка, закупорена пробкой, только внутри виднеется клочок белой бумаги, свёрнутый трубкой.

Цехыште тӱрлӧ-тӱрлӧ шӱртым мундыралашке пӱтырен пыштыме. В цехе разные нитки намотаны в клубки.

(Оньой) вӱдылка воктек чӱчырнен шинчынат, ужын: одеялеш пӱтырен пыштыме изи йоча шке илышыж верч пытартыш вийже дене кучедалын. П. Корнилов. Оньой присел около свёртка и видел: ребёнок, завёрнутый в одеяло, последними силами боролся за свою жизнь.

Составной глагол. Основное слово:

Янда пучыш изишак вӱдым пыштыза, вара виш мучашыжым лушкыдынрак иктаж чылгек (пробко) дене петырыза. Ӱпымарий. Налейте в стеклянную пробирку немного воды, затем отверстие неплотно закройте какой-нибудь пробкой.

Рожетын аҥышкыже пычалтар ынже вел манын, келшыше гына чымекым ыштен, товартош дене кырен шындышым. А. Юзыкайн. Чтобы порох не высыпался через отверстие бочки, я сделал подходящую затычку и забил её обухом топора.

(Сайтий) печке чымекым пӱтырале. А. Юзыкайн. Сайтий отвернул затычку бочки.

Смотри также:

Палубышто офицер-влак коштедат, ӱмбалнышт тропический костюм: ош шорт да пробко дене ыштыме шляпа. «Ончыко» По палубе прохаживаются офицеры, на них тропический костюм: белые шорты и пробковые шляпы.

Яшин пытартыш бинтшым пӱйжӧ дене шорт кушкеде. А. Ягельдин. Яшин с треском порвал зубами последний бинт.

Кумшо укш йол йымалнем шорт лие. Г. Чемеков. Третий сучок под моими ногами с треском сломался.